Meine englischen Gedichte

Hi, ich hoffe es ist ok wenn ich hier einen Thread eröffne indem ich ein paar meiner Gedichte über Viggo
reinschreibe. Ich fang mal mit diesem an:

The afar child distance


The sincered surrender of an angel
means my honest love to you,
something inside me noticed
butterflies in a breathtaking storm,
chorus like anyone whispered your name
and filled my hollow heart with
purple desire and strange mightiness,
sheltered love was in the air,
surrounded of the afar child distance
fenced from rusty barbed wire
and red roses.

Es geht um meine erste Erfahrung als Viggo-Fan als ich aus dem Kino kam wo ich "Die Gefährten" sah und somit zu ersten mal Viggo meine Aufmerksamkeit erregte. :los:

Wenn wer möchte schreibe ich eine deutsche Übersetzung dazu !

Hi =LEAF=

es gefällt mir bis "sheltered love was in the air",
ab da setzt irgendwie mein Verstand aus das kriege ich nicht mehr auf die Reihe.:oops:
Eine Übersetzung wäre vielleicht gar nicht so verkehrt dann brauche ich nicht mein dickes Lexikon durchforsten :thans:

Hi melethril,

ich mache dir gerne eine Übersetzung.

Das entfernte Kind Distanz

Die Aufrichtigkeit eines Engels
bedeutet meine ehrliche Liebe zu dir,
etwas in mir notierte Schmetterlinge
in einem atemberaubendem Sturm,
wie im Chor flüsterte jemand deinen Namen
und erfüllte mein hohles Herz mit
purpurner Sehnsucht und fremder Macht,
beschützte Liebe lag in der Luft,
umrandet vom entfernten Kind Distanz
(ein)gezäunt von rostigem Stacheldraht und roten Rosen.

Es klingt auf deutsch so viel heftiger, aber es beschreibt exakt das was ich empfand für lange Zeit.

Danke
jetzt hab ich´s verstanden
manchmal hat man ein Brett vor´m Kopf

Hallo Erika,

dein gedicht ist wirklich schön, das bewunder ich ja....dichten ist schon eine Kunst für sich aber dann noch auf einer fremden Sprache :hoch:
Danke dafür und du darfst natürlich jederzeit hier einen neuen Thread aufmachen :hoch:

:U: